「ちょっと待って下さい」は知っていると便利 韓国語の「ちょっと待って下さい」という表現を知っていると、いろいろなシーンで使えるので便利です。 満員電車を降りる時 韓国で満員電車に乗っていて、降りたいけれども、人が多くて、なかなか降りれない時は、 잠깐만요. 내릴게요. チャムカンマンニョ。ネリルケヨ。 日本語訳 ちょっと待って下さい。降ります。 と言えばOKです。 人ごみをかき分けて進む時 人通りが多い街の中をかき分け行きたい時は、 잠깐만요~ 지나갈게요 チャムカンマンニョ~ チナガルケヨ~ すみません。通りま~す と言いながら、進んでもOKです。 韓国語で「どいてください」は? 人ごみの中にいる時は、「どいてください」と伝えたい時もあるかと思います。 そんな時は、 비켜 주세요(ピキョジュセヨ) と言います。 비켜(ピキョ)の原形は、비키다(ピキダ)で、「避ける」とか、「よける」という意味で、주세요(ジュセヨ)は、お願いをする時の表現で「~して下さい」という意味です。 韓国人からの電話を受けた時 もし、韓国の人から電話を受けた、誰か他の人に変わる時は、 잠시만요.
2019年12月30日 2020年4月17日 チョングル公式LINE友達募集中! 韓国語で「少々お待ちください」という言い方は二通りあります。 また「待ってください」と言ったら必然的にセットになるのが「お待たせしました」という言葉ですよね。 今回は「少々お待ちください」「お待たせしました」の韓国語について解説したいと思います。 ビジネスシーンでも使える表現を覚えて、ぜひ丁寧な対応をしてみてくださいね! 「少々お待ちください」の韓国語フレーズと発音 「少々お待ちください」の韓国語は以下の2通り。 잠깐만 기다려 주세요 チャムカンマン キダリョジュセヨ. 잠시만 기다려 주세요 チャムシマン キダリョジュセヨ. 「少々」の単語は「 잠깐 チャムカン 」「 잠시 チャムシ 」の2つで「しばらく・ちょっと」という意味。 これらに「〜だけ」という意味の「 만 マン 」をつけて「しばらくの間だけ、ちょっとだけ」としたのがお決まりのフレーズです。 「 잠시만 チャムシマン 」の方が「 잠깐만 チャムカンマン 」より少しばかりフォーマルな言い方になります。 「お待ちください」は「 기다려 주세요 キダリョジュセヨ 」と言います。 「 기다려 주세요 キダリョジュセヨ 」は「待つ」の「 기다리다 キダリダ 」に「〜して下さい」の「〜 주세요 ジュセヨ 」を付けた形です。 発音は基本的にカタカナ読みをすれば通じますが、 1つポイントになるのは「 잠깐만 チャムカンマン 」の「 깐 カン 」の音。 「 까 カ 」は韓国語特有の「濃音」と言われる発音です。 ちょっと詰まったような音で、発音のコツは小さな「ッ」を前に入れること。 濃音の発音については、以下の記事で動画付きで解説していますので、よければご覧ください。 「 잠깐만 기다려 주세요 チャムカンマン キダリョジュセヨ 」「 잠시만 기다려 주세요 チャムシマン キダリョジュセヨ 」でも十分丁寧な言い方ですが、 よりかしこまった言い方 も存在します。 それが以下の2つです。 잠깐만 기다려 주십시오 チャムカンマン キダリョジュシップシオ. 잠시만 기다려 주십시오 チャムシマン キダリョジュシップシオ. 明らかに目上の人に対して伝える時は「 기다려 주십시오 キダリョジュシップシオ 」を使った方が無難ですね。 状況に応じて使ってみてくださいね。 「お待たせしました」の韓国語フレーズと発音 続いて「お待たせしました」の韓国語フレーズですが、こちらも2通りあります。 오래 기다리셨어요 オレ キダリショッソヨ.
ちょっと待ってください。 直訳すると「少しの間だけです」という意味で、ちょっと待ってほしいときや、相手に注意を向けてもらいたいときなどに使われる表現です。そのほかにも、乗り物などから降りたいときの「降ります(どいてください)」、人の波をかき分けて前に進むときの「ちょっとすみません」、相手の意見に同意できないときの「ちょっと待ってください」…などなど、いろいろな場面で使われます。
Speechlingではユーザーのプライバシーを大切にします。スパムメールは決して送信いたしません。 詳細はこちら 個人情報保護に関する方針 と 利用規約.
韓国語・「ちょっと待ってて下さい」をハングルと読み方を合わせて教えて下さい。 あと他に ちょっと待ってて(ため口) ともかく ええ、まぁ あっ!ねぇねぇ・・・ チョギ~、 チョギヨ~ではなくもっと親しい感じで話す時 ★日本で「ツンデレ」と言いますが、韓国でも「ツンデレ」なんでしょうか? インタビューでそう言っていたので。 それとも日本の番組なのでわざわざそうしたのでしょうか? 多いですがよろしくお願い致します。 ★いつも丁寧に教えて下さり本当にありがとうございます。m(__)m ちょっと待ってて下さい→잠시만 기다리세요:ちゃむしまんにょ ちょっと待ってて(ため口)→잠시만 기다려:ちゃむしまん きだりょ ともかく→어쨌든:おっちぇどぅん ええ、まぁ→아... 그래:あ... くれ... あっ!ねぇねぇ・・・→아!잠:あ、ちゃむ(あ、そうだ!って感じ) 「ツンデレ」츤데레 ジャパニメーションや、日本の美少女ゲームで見られるインターネット流行語って書いてあります。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 本当にありがとうございました。m(__)mまた一つ勉強させて頂きました。(*^^*)感謝です。(^人^) お礼日時: 2013/11/24 17:51
많이 기다리셨어요 マニ キダリショッソヨ. 「 오래 オレ 」は「長い間」という意味で「 많이 マニ 」は「 たくさん、とても 」という意味。 「 기다리셨어요 キダリショッソヨ 」は「 기다리다 キダリダ (待つ)」の敬語の過去形で「お待ちになりました」という言葉です。 なので、 直訳すると「長い間お待ちになりました」「沢山お待ちになりました」という意味になります。 日本語で「お待たせしました」と言うと「待たせた」というニュアンスなので、「お待ちになった」という言葉に違和感を持つかもしれませんね。 韓国語では「待たせる」という言葉がないので、このような表現になります。 「お待たせしてすみません」と韓国語で言いたい場合は以下のように言います。 오래 기다리셔서 죄송합니다 オレ キダリショソ チェソンハムニダ. 많이 기다리셔서 죄송합니다 マニ キダリショソ チェソンハムニダ. 直訳すると「長い間(たくさん)お待ち下さり、申し訳ありません」という意味です。 また、失礼なくもう少し砕けた表現をしたい場合は以下のように言う事もできます。 오래 기다리셨죠 オレ キダリショッチョ. 많이 기다리셨죠 マニ キダリショッチョ.
anibodyselect.com, 2024